Chuyện gì đang xảy ra với cái thành phố này?
Tro ở đây, khói lửa ở kia.
Sao bạn lại im lặng đến vậy?
Sao bạn không hút mà bị buộc cho khói thuốc xuống họng mình?
Giờ đã chạm đến giới hạn của sự chịu đựng.
Hãy mang hành động liều lĩnh này đi đến kết thúc.
Hút thuốc bị cấm ở những nơi công cộng.
Vi phạn sẽ bị phạt.
Đừng hút thuốc.
Không để ai được làm chuyện đó.
Hút thước sẽ tiêu phí bạn.
Ai mà không muốn hạnh phúc?
Nhưng cái giá ra sao?
Hút thuốc sẽ tiêu phí bạn.
Hút thuốc sẽ tiêu phí sức khỏe của bạn.
Và cả những người thân yêu của bạn.
Hút thuốc sẽ có hại cho bạn.
Bên em, bên em.
Bên em, anh được sống.
Khi chết cũng sẽ bên em.
Bên anh, bên anh.
Bên anh, em được sống.
Khi chết cũng bên anh.
Bên em, bên em.
Người thương yêu ơi, ánh sáng tình yêu của em
giữ cho tim anh ấm áp.
Có khi ánh sáng này không bao giờ
bị thổi tắt bởi giông tố kia.
Ánh sáng này không bao giờ
dập tắt trước con bão.
Bên em, anh được sống.
Khi chết anh cũng được bên em.
Bên em, bên em.
Người thương yêu ơi, ánh sáng tình yêu của anh.
Giữ cho tim em ấm áp.
Có khi ánh sáng này không bao giờ
bị thổi tắt bởi giông tố kia.
Ánh sáng này không bao giờ
dập tắt trước cơn bão.
Chương trình lúc 3h chiều phải không?
- 1, 2... - Cột giày lại.
Rất tốt.
- 3, 4... - Đóng cửa lại.
- 5, 6... - Cầm gậy.
Con học được hết rồi.
Vậy còn 7, 8 thì sao...
Nằm ngay ngắn.
9, 10...
Daanish, em trễ rồi này.
Đừng lo.
Cảm ơn.
2 phút thôi.
Cứ để máy chạy nha.
Tôi sẽ tới ngay.
Làm ơn nhanh lên!
Vâng.
Đợi cho tới lúc mẹ quay về...
ba sẽ nói với mẹ.
Thôi được rồi. Cảm ơn.
- Chào Daanish. - Sartaj...
Rameez đang ở đâu?
Farooq Rameez? Hắn ở Pakistan.
Không. Ngay trước mặt tôi này.
Connaught Place.
Rameez? Ở Delhi sao?
Trong SUV. Lấy giấy phép.
Khu nào?
- Alo, Daanish? - Alo?
Alo, Sartaj?
Sartaj, nghe tôi không?
- Xe đang vào khu F. - Ba ơi, chậm thôi...
ba làm hỏng trò chơi của con rồi.
Sartaj, nhanh lên.
Noorie đang ở với anh.
Ba ơi, gì vậy?
Xuông xe đi, Noorie!
Ba ơi, dây an toàn kẹt rồi... Làm ơn mở ra đi.
Ba ơi.
Nào, biến!
Noorie...
Bác sĩ đâu?
Bác sĩ trực đâu?
Bên anh, bên anh.
Bên anh, em được sống.
Khi chết cũng được bên anh.
Bên anh, bên anh.
Ruhana muốn ở 1 mình.
Qua ở với tôi vài ngày.
Daanish.
Đây.
Nghỉ ngơi đi.
Và... đây.
Thuốc này...
sẽ giúp cậu ngủ được.
Yeah, SP.
Chúng tôi đã lắp vệ tinh theo dõi điện thoại của Rameez.
Hắn vẫn ở Delhi.
Vị trí chính xác của Rameez?
Là thuộc địa hoang vắng.
Ở đó im ắng hoàn toàn.
Nạp đủ đạn.
Tôi sẽ gọi viện binh.
Đã hiểu.
Daanish thế nào rồi?
Ờ...
Ngủ rồi.
Cậu ấy không ổn lắm, nhưng vẫn tới đó.
Đừng nói với cậu ấy về Rameez.
Cậu ấy sẽ điên lên đấy.
Đừng lo.
Tôi để cậu ấy uống thuốc ngủ rồi.
Ngủ ít nhất cũng 12 tiếng.
Chúng ta sẽ gặp nhau sau đó.
Một cuộc đọ súng giữa nhóm khủng bố và cảnh sát...
Con gái 4 tuổi của nhân viên cảnh sát Daanish bị sát hại.
Cục cảnh sát Delhi vẫn đang điều tra.
Đội B, chặn cổng sau.
Nhớ...
Chúng tôi muốn Rameez còn sống.
Nhắc lại, bắt sống.
fc ine .ne t
Đội A, bao vây căn nhà.
Chặn của chính lại. Đi!
Căn nhà đã bị bao vây.
Okay.
Bao vây tầng thượng.
Tốt tốt tốt.
Sếp... Daanish!
Daanish đang làm gì ở đây vậy?
What đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Đem anh ta ra ngay.
Dừng lại! Dừng lại!
Di chuyển ngay!
Cảnh sát đây!
Vào đi.
Đội B, di chuyển.
Lên! Lên! Xông lên ngay!
Bao vây căn cứ.
Đưa xe ra nhanh. Nhanh!
Rameez, đi.
Tránh ra! Tránh ra!
Bao vây Rameez!
Đã tiếp cận mục tiêu. Di chuyển!
Đi, nhanh!
Vào xe nhanh!
Vào đi!
Đi! Đi!
Nhìn này.
Nhìn này!
Theo nguồn tin của chúng tôi, Rameez tới Delhi để gặp một cố chính trị gia.
Vậy giờ làm thế nào để tìm hắn?
Sếp à, chỉ là 1 cuộc đọ súng thôi.
Nếu có kẻ bắn chúng tôi...
chúng tôi không thể ngồi yên được.
Chúng tôi phải chống trả chứ?
Và đó chính xác là những gì lính của tôi làm.
Chắc chăn, chúng tôi đã có thể
giải quyết êm hơn...
Giải quyết êm hơn sao?
Là hỗn chiến đẫm máu đấy.
Từ những gì tôi nghe được...
Tất cả là lỗi của Daanish.
Không phải sao?
Sếp, con gái của Daanish...
Đình chỉ cậu ta, cho về nghỉ dưỡng tôi không có quan tâm.
Ba ơi, dây an toàn kẹt rồi...
Ba ơi, cứu con đi!
Này!
Tắt đèn đi!
Nhanh lên!
Lại trễ nữa. Vào trong đi.
- Ví của bà. - Oh, ơn trời đã thấy nó!
Sáng nào cũng vậy, Panditji cứ hỏi...
có ai tới trả ví cho ông ấy không.
Đừng đứng đó. Vào đi.
O Lord, nó khỏe quá... mà con thì yếu đuối.
O Lord, chỉ cách cho con đi.
Làm sao để giết con vua quỷ ấy đây?
Nó thì hùng mạnh, còn con...
Được rồi, dừng, dừng lại.
Cháu Pawn, vậy nhát quá!
"Làm sao để giết con vua quỷ ấy đây?"
Con trai, con đang tìm kẻ thù, chứ đâu phải tìm kẹo.
"Làm sao để giết con vua quỷ ấy đây?"
Làm lại đi. Bằng cả trái tim.
"Làm sao để giết con vua quỷ ấy đây?"
- Thê đó. Lại nào. - Panditji.
Sao?
Người đàn ông này tìm thấy ví của thầy này.
Tôi có lấy lấy chút tiền, trả tiền sữa rồi.
Lại nằm lên cỏ nữa rồi!
Cảm ơn... Cậu đã mang con gái tôi về nhà.
Vở kịch này là trong ký ức của con bé.
Nó đây... Nina, con gái tôi.
Năm ngoái, nó rơi xuống cầu thang...
và chết.
Tôi rất tiếc/.
Tha thứ cho tôi, tôi cũng vừa nghe tin về con gái anh.
Tôi đã đến đó, nhưng...
Tôi không muốn làm phiền anh...
Vày là, tôi đã đi mà không gặp mặt anh.
Ông biết... Noorie sao?
Con bé đến đây để học chơi cờ, cùng với mẹ của nó.
Ruhana, phải không nhỉ?
Vâng.
Đây là nơi con bé đã đến sao?
Mới 2 lần.
2 lớp chơi cờ trước, con bé nói "Dễ quá!"
Con bé luôn... đánh thắng tôi.
Trước khi con bé đi, nó còn bảo...
"Cháu sẽ bảo ba tới chỗ ông."
"Ông dạy ba cháu chơi cờ nhé."
"Người đàn ông yếu đuối tội nghiệp ấy."
Gặp lại sau.
Nhớ quay lại...
chơi cờ với lũ trẻ nhé.
Anh sẽ thấy lại được chơi đùa với con gái mình.
Như tôi... chơi cờ với con gái tôi vậy.
Anh cảnh sát...
Cả anh và tôi, kẻ thù lớn nhất là thời gian đây.
Có vẽ không dễ trôi qua.
Nếu mà ta cùng ngồi lại chơi cờ, có khi lại được.
Anh chẳng là gì cả.
Còn em biến anh thành tất cả.
Sống trên đời không phải chỉ để thở.
Với anh, là linh hồn.
Dù em có nói hay không.
Trái tim anh vẫn có thể nghe được.
Em bên anh, người ơi em luôn bên anh.
Chiếu tướng!
Chú... chiếu tướng!
3 phút nữa cháu phải đi rồi.
Chú có muốn thua thêm lần nữa không?
- Cháu sẽ đánh thắng chú trong 3 phút á? - Không, 2 thôi!
Phút thứ 3 là để cười chú.
Nào nào... đi nào!
Đây là nơi mọi thứ, mọi người đều ngược ngạo, Daanish.
Học sinh thì tới để học cách chiến thắng.
Nhưng đầu tiên, ta phải học cách học thế nào.
Nhìn này!
Đưa tượng về...
Đó là nước đi sai rồi. Rút lại đi.
Không thể được.
Không thể rút lại nước đi sai lầm nữa rồi.
Có sự khác biệt giữa chơi cờ và cuộc sống.
Không có cơ hội lần 2 trong cuộc sống.
Nhưng chơi cờ thì có.
Nào.
Nước này.
Chiếu tướng!
Trò chơi, là trò chơi.
Chơi để thắng là tội lỗi. Chơi để học hỏi mới là thắng.
Chiếu tướng.
Thấy quân cờ này chứ... là một con quái vật điên đấy.
Từ giờ, lặng lẽ trong xó.
Nhưng nếu con tốt trước mặt nó chết...
quân cờ này sẽ rất hung hăng.
Gì đây?
- Hạ cửa xuống. - Dạ?
- Gì vậy? - Mã của anh ta chết rồi.
Mã chết?
Tâm trí là công cụ.
Động tác giả mới là quy tắc.
Trò chơi là trò chơi.
Chiếu tướng!
Trò chơi, là trò chơi.
Chơi để thắng là tội lỗi. Chơi để học hỏi mới là thắng.
- Thế nào? - Gì ạ?
Thấy thế nào sao khi giết được chúng?
Những kẻ giết con gái anh ấy.
Lẽ ra phải tốt chứ.
Đó cũng sẽ là cảm giác của tôi khi giết được tên khốn đó.
Ai cơ?
Yazaad Qureshi.
Bộ trưởng Phúc lợi?
"Sứ giả hòa bình", Yazaad Qureshi.
Tôi không hiểu.
Nina đi dạy con trai hắn đánh cờ.
Một ngày nọ, thư ký của Qureshi gọi...
"Panditji, con gái của ông gặp tai nạn rồi."
fcine.net
Qureshi nói Nina mất thăng bằng...
và trượt chân trên cầu thang.
Có lẽ ông ấy nói sự thật.
Ngày đó, chỉ có tôi... nhìn vào mắt Qureshi.
Không phải là tai nạn. Con bé bị giết...
bởi Yazaad Qureshi.
Cuộc hành trình đáng kinh ngạc của Yazaad Qureshi đã bắt đầu cách đây 8 năm.
Bọn khủng bố đã tấn công 1 ngôi làng làm dệt ở Kashmir.
Chúng đã giết chết 55 người trong làng.
Trước khi lực lượng quân đội tới...
họ thấy chỉ có Qureshi và con gái ông ấy còn sống.
Cả đất nước ngưỡng mộ ông ta.
Kẻ đã mất hết mọi thứ cất tiếng nói...
Súng đạn không giải quyết được gì. Chỉ có tình yêu là có thể.
Đầu tiên là lấy lòng. Sau đó là... bầu cử.
Trong 8 năm, ông ta thành Bộ trưởng Phúc lợi.
Có biết gì về con gái ông ta không?
Tên là Ruhi.
13 tuổi.
Nina Dhar dạy cờ cho con bé 2 năm.
Gì nữa?
Chẳng còn gì nữa!
Vụ này mở ra và đóng lại vậy đấy!
Nina trượt té.
Rớt xuống cầu thang.
Đầu đập vào nền nhà. Vậy đấy.
Chết ngay tại chỗ.
Có tới 4 nhân chứng.
Người của Qureshi.
Bỏ đi, anh bạn.
Người đàn ông già đó lẫn thẫn mà.
- Rushi có thấy gì không? - Không.
Con bé đang trong phòng. Xếp bàn cờ.
Nhưng con bé đó có ở nhà.
Xin chào.
Cô đã báo với Bộ trưởng...
là tôi đến đây điều tra chưa vậy?
Xin chờ chút ạ.
Tôi đã nói là lời nhắn của anh được chuyển đi rồi.
Xin hãy ngồi đợi, sẽ được gọi.
Chào buổi sáng.
- Bộ trưởng đang đợi các ngài đấy ạ. - Sếp!
Cuộc hẹn lúc 4h.
Cảm ơn.
Xin chào.
Thưa sếp, anh được gọi vào ạ.
Vào đi.
Đội trưởng, người của anh.
Daanish Ali.
Tôi vừa mới nói với cấp trên của anh...
phục hồi chức vị cho anh.
Tên khủng bố mà anh giết - Rameez...
Cũng là kẻ đã giết cả gia đình tôi.
Và tàn sát cả ngôi làng của tôi.
Sao anh cứ đứng vậy?
Ngồi đi.
Cứ ngồi đi.
Tôi rất biết ơn anh.
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Sao vậy?
Anh có chuyện cần hỏi mà phải không?
Đừng chần chừ.
Tôi muốn hỏi chuyện Nina Dhar đã trượt chân ở cầu thang nhà ông thế nào.
Viên cảnh sát, không phải vụ này đã kết án rồi sao?
Vâng thua ngài. Hồ sơ vụ này đã đóng rồi.
- Đừng lo thưa ngài. Để tôi lo. - Không sao.
Được rồi.
Anh Ali.
Số phận đã bất công với Panditji.
Đầu tiên là ngọn lửa thiêu rụi nhà ông ấy ở Kashmir.
Tiếp theo là vụ tai nạn xe, và ông ấy đã mất đi người vợ,...
và cả 2 chân.
Nắm ngoái, con gái ông ấy lại bị ngã cầu thang...
Ai trong tình huống đó cũng rất dễ mất cân bằng thần kinh.
Anh là bạn của ông ấy phải không?
Chăm sóc cho ông ấy nhé.
Và cả anh nữa.
Và nếu anh có gì muốn giúp đỡ, cứ đến tìm tôi.
Rất vui lòng được giúp anh.
Ông đã từng dệt len Cashmere, đúng không?
Vài chục năm.
Đó đúng là việc tế nhị.
Vâng.
Đối với 1 thợ dệt như ông mà nói, sức kìm kẹp khá mạnh.
Tôi có hơi tennis nữa.
Nếu cậu không chơi cờ với Pandditji..
Thì cứ đến tham gia với tôi.
Chúng ta sẽ chơi.
Cậu thấy mình thế nào hả?
Xin lỗi, sếp.
Cậu đang bị đình chỉ mà.
Nếu trò hề này còn lặp lại...
thì bắt cậu ta lại.
Hiểu chưa?
- Hiểu chưa? - Vâng, sếp.
Sếp.
Anh chẳng là gì cả,
Còn em biến anh thành tất cả.
Sống trên đời không phải chỉ để thở.
Nhưng với anh, là linh hồn.
Dù em có nói ra hay không.
Trái tim anh vẫn có thể nghe thấy.
Em bên anh, người yêu dấu ơi ngay bên canh anh.
Vậy còn trò chơi cờ thì sao?
Ông đã ngủ đấy.
Xin lỗi, tôi chẳng nhìn thơi gian luôn.
Cờ là 1 trò chơi của thời gian mà anh bạn,...
nhưng không có lại thời gian để chơi nó đâu.
Vớ vẩn!
1 ông già đi bộ giữa khuya, cậu có nghĩa là nhà thơ không?
Nào.
Đây.
Nghe bài hát này đi.
Đây là bài yêu thích nhất của vợ tôi, Neelima.
Cô ấy nghe cả đêm tiệc và bảo tôi...
"Omkar, hát với em đi."
"Lại đây nào... để anh đưa em lên tới các vì sao."
Anh Daanish... trình diễn...
The Omkar Nath Special.
Mấy miếng đặc biệt này chỉ dùng trong các bữa tiệc.
Vây sao hôm nay lại...?
Vì hôm nay chúng ta có tiệc.
Hôm này, anh thành bạn của tôi.
Hỏi thế nào đi.
Thế nào vậy?
Hôm nay là lần đầu tiên...
Anh không gọi đến. Chỉ nhấn chuông. Lúc nữa đêm!
Giờ, luật của trò chơi là...
Nếu con cờ đó của anh chết, anh phải uống hết ly đó.
Cầm lên đi.
Nào!
Nâng ly...
Cho tình bạn của chúng ta!
f ci ne.net
Anh biết đó, không gì có thể đánh bại khi ngồi trong 1 quán rượu Nga...
với 1 người phụ nữ Nga và 1 chai Vodka Nga cả đâu!
Đến Nga bao giờ chưa?
Chưa.
Tôi cũng vậy.
Đến lượt ông kìa, Panditji. Cứu con tượng đi kìa.
Tệ rồi đây.
Cái này làm tôi nhớ tới 1 bài thơ...
Không giò thoát khỏi được giấc ngủ cuối.
Vậy sao, lại phải vội vã tỉnh ngay?
Cho tới giờ tôi vẫn đứng 1 mình, vẫn không thấy được nỗi đau trong tim mình.
Aah! Anh cũng biết luôn kìa!
Trong bài Ghalib của Shakespeare, tôi nhớ mọi thứ... nhờ Ruhana.
Tôi sẽ phù phép...
để cậu lại lấy lại được trái tim nữ hoàng của cậu.
Chiếu tướng!
Cậu học nhanh lắm đấy. Cậu thắng rồi.
Không. Ông thắng.
Trò này là uống mà!
Thua quân nào, uống quân nấy!
Tôi chỉ mất vài quân, còn ông mất cả đội kìa.
Giờ cậu biết trò Omkar Nath Special rồi.
Trong trò này...
phải thua mới thắng.
Sao ạ?
Panditji?
Chúng tôi đang đóng vở kịch của Nina viết.
Con gái cô, Noorie, cũng đóng 1 vai.
Tôi chắc là cô nhớ.
Và tôi nghe nói nhảy múa là niềm đam mê của cô.
Nếu như cô tới và dạy múa cho lũ trẻ...
hẳn sẽ làm Noorie và Nina vui lắm.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Ruhana, vẫn còn có 1 người mẹ nữa ở đây phải chịu cảnh mất con mà.
Con gái bà ấy vẫn đang sống, nhưng như chẳng còn sống nữa.
Điều mà cô và tôi phải chịu đựng...
đừng để mẹ cô cũng phải chịu đựng.
Đừng giết chết con gái bà ấy.
Đi đi, con của mẹ.
Xin chào!
Có lẽ cháu giúp được chú.
Chú đang tìm bạn của Nina.
Nina đã bảo chú đi tìm 1 cô bạn gái tĩnh lặng nhất trường.
Con bé nói cô bé đó là Ruhi.
Cháu có biết cô bạn tĩnh lặng nhất trường này không?
Cháu có vẻ cũng khá tĩnh lặng đấy.
Tên cháu là gì?
Ruhi.
Chào, Ruhi.
Nina thường hay nói về cháu...
Con bé nói cháu thích vẽ.
Con đã bao giờ vẽ Nina chưa?
Chú xem được không?
Wow!
Khi Nina té cầu thang, cháu đang ở đâu?
Ruhi, lại đây với cô.
Ruhi!
Nghĩ giải lao 10 phút.
Cô đổ lỗi cho Daanish về vụ tai nạn của Noorie.
Cậu ấy cũng vậy.
Khi tôi tới thăm một của con cô, tôi đã thấy cậu ấy ở đó.
Cậu ấy chỉa súng... vào mình.
Như thế này!
Nếu cậu ấy chết, thì sẽ đổ lỗi tại ai đây?
Vợ tôi, Neelima.
Cô ấy cũng là nạn nhân của 1 vụ tai nạn.
Tôi đang lái xe trên đường cao tốc
với người phụ nữa đẹp nhất thế giới bên cạnh mình.
Tôi vừa chạy, cô ấy vừa cười.
60 dặm 1 giờ... 70... 80... 90...
100... 110... 120...
Âm thanh cuối cùng tôi nghe thấy là tiếng cười của cô ấy.
Khi Neelima qua đời..
Tôi đã ôm Nina và khóc.
Nhưng khi Nina chết...
Tôi chẳng còn ai.
Khi tôi nhìn thấy 2 người...
tôi thấy 2 người thật may mắn.
May mắn rằng...
ít nhất còn có thể ôm lấy nhau mà khóc.
Con yêu...
người đàn ông này đã đến gặp con đúng không?
Ông ta có hỏi con chuyện gì không?
Có nói với con chuyện gì không?
Chắc chứ?
Nếu ông ta còn đến gặp con nữa...
và con mở mồm ra với ông ta...
thì con biết vố sẽ làm gì, đúng không?
Cục cưng của bố.
Daanish! Cậu nên làm gì với người đàn ông già đó đi.
Cậu thì mải mê đấm bốc ở đây, trong khi ông ta thì làm trò trong đồn kìa.
Ông ấy rất buồn. Nhưng vụ của Nina đã xong rồi.
Tôi vào được không sếp?
Đây là bạn của cậu đây.
Daanish, họ đã đóng vụ của Nina lại rồi.
Daanish, nói cho ông ta hiểu là con gái của ông ấy, Nina...
Rằng con gái Nina Dhar của ông ta, 22 tuổi.
Đã chết vì té cầu thang.
Tổng cộng 19 bậc, mỗi bạc 7 inches.
Tổng cộng là 133 inches.
Tôi đã thuộc lòng chi tiết rồi.
Sau 13 tháng, 17 ngày và 8 tiếng...
điều thay đổi duy nhất trong hồ sơ vụ này là chữ kí của cảnh sát đóng nó lại thôi!
Bản báo cáo chỉ nói lên sự thật thôi, ông Dhar.
Ông có bằng chứng gì hả?
Bằng chứng nằm trong mắt Qureshi.
Ông Omkar Nath Dhar, đây là cuộc sống thực...
không phải mấy ván cờ của ông.
Anh nói đúng.
Trong cờ vua, con chốt và con mã đi quanh...
chứ không phải chó dại.
- Daanish. - Dạ.
Đưa ông ta ra khỏi đây.
Không là tôi sẽ bắt ông ấy đấy.
Vâng, sếp.
Đi thôi, Panditji.
Nào.
O Benefactor.
O Lord.
O Benevolent one.
O Lord.
Hãy dẫn đường cho con.
Chỉ lối cho con.
Bên cạnh con nếu không con sẽ lạc lối.
O Lord...
Hãy dẫn đường con. Chỉ lối cho con.
Bên cạnh con nếu không con sẽ lạc lối.
Với đôi bàn tay trắng, con đứng trước cửa Người.
Tìm kiếm sự không ngoan từ bàn tay hào phóng của người.
Hãy dẫn đường cho con.
Chỉ lối cho con.
Bên cạnh con nếu không con sẽ lạc lối.
Đừng làm khổ con bằng những ngờ hoặc.
Con không thể sống à thiếu câu trả lời đâu.
Ba...
O Lord...
Xin ân điển của Người, con thiết gọi, người bạn của con.
Nếu Người rời xa con, vậy là đời con sẽ hết.
O Lord...
Hãy dẫn đường, chỉ lối cho con.
O Lord...
Chỉ lối cho con.
O Lord...
Chỉ lối cho con.
f c i n e . n e t
Alo?
Alo, anh Daanish! Anh Daanish!
Panditji!
Panditji! Panditji!
Alo. Alo?
Sartaj!
- Panditji! - Anh Daanish! Đây!
Xem ông ấy làm sao này!
Hắn nhảy ra khỏi cửa số đó.
Để tôi kiểm tra.
Ôi trời ơi.
- Uống nước đi. - Chuyện gì vậy?
Wazir.
Tôi đang ngủ.
Đột nhiên... nghe tiếng động rất lớn.
Khi ra ngoài... tôi thấy lửa.
Bàn cờ tôi đang cháy.
1 con chốt bé nhỏ.. mà dám chống...
lại quân vua sao?
Giờ thì chơi cờ với tôi đi.
Cậu là ai?
Ai cũng được.
Oh!
Tôi có lẽ là quân mã...
Tick tock!
Nhảy giữ ô sáng và ô tối!
Hoặc là con tượng.
Không bao giờ đi thẳng!
Nhưng tôi là thứ to lớn nhất ai cũng sợ.
Tôi là...
Wazir! Quân hậu.
Humpty Dumpty ngồi trên tường.
Humpty Dumpty rơi xuống rồi.
Mọi con ngựa của nhà vua và hết thảy quân lính.
Không thể bắt Humpty lại...
NỮA!
Đây là bàn tay gây chuyện, phải không?
Có đau không?
Quân cờ què phải nên nhớ...
1 thách thức đó chỉ là công bằng thôi.
Vậy mới gọi là trò chơi!
Nếu 1 con tốt dám đối đầu con vua hùng mạnh..
Thì chết là xứng.
Nếu còn phiền nhiễu Yazaad Qureshi lần nữa...
tao sẽ thiêu sống thằng già là mày!
1 chút quằng thâm ở mắt
râu dày.
Cẩn thận.
- Pammi, dẫn bác sĩ ra ngoài nhé. - Vâng.
Đây ạ?
Yeah, Cảm ơn.
Cảm ơn.
Wazir.
Tôi đánh động tới Qureshi và ông ta cử Wazit tới.
Với hắn, tôi chỉ là 1 quân tốt què.
Hắn không biết rằng tôi cũng có vũ khí.
Bạn của tôi...
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, bạn của tôi sẽ không tha cho quân vua ấy đâu.
Sẽ không còn nguy hại gì nữa đâu.
Tôi hứa!
Ba ơi, cứu con...
Daanish Ali! Bản phác thảo chân dung của tao làm mày ám ảnh đến mơ à?
- Ai đó? - Không nhận ra tao sao?
Wazir đây.
Tao nghe mày hứa rồi, "Sẽ không còn nguy hại gì nữa đâu."
Mày chắc chưa? Xem mail đi.
Thấy chưa? Đặt bom giờ dễ lắm.
Tao cũng sẽ làm 1 cái... cho bé cưng đấy.
1 quả bom - cho tính thọc mạch!
Lính của tôi đang theo dõi đội của Qureshi.
Chúng ta phài tìm Wazir.
Bắt đầu khai thác điện thoại của họ.
Cả Qureshi.
Daanish, cậu điên à?
Khai thác điện thoại của Bộ trưởng Phúc lợi?
Tôi muốn bắt Wazir, Sartaj.
Không thú vị sao?
Còn nhanh hơn cả cái trước nữa.
Này, Daanish! Daanish!
- Giúp tôi cái được không? - Chắc rồi.
Xin hãy gửi lời "Cảm ơn" hộ tôi.
Cho anh?
Cho Wazir!
Đúng là trong rủi có may.
Wazir đốt xe lăn của tôi... nhưng giờ tôi lại có cái mới hơn rồi!
- Ông đúng là lạ lùng. - Tôi cũng thấy vậy.
Hắn ta lẽ ra nên làm việc gì đó tê hơn...
Tệ nhất thì sao chứ? Chết chứ gì?
Yeah, Sartaj.
Cậu đang ở đâu?
Với Panditji, trong bệnh viện.
Tôi đã khai thác được nhật ký cuộc gọi của Yazaad.
- Gặp nhau được không? - Được. Ở đâu?
Người anh em, đây là lần đầu và cũng là lần cuối...
tôi khai khác điện thoại của Bộ trưởng đấy.
Nếu tôi cũng bị đình chỉ,
cả 2 chúng ta sẽ ra đường, đứng bán...
bánh mì lề đường đó!
Ông Qureshi, tôi đã nhận được tiền rồi.
Thua Ngài, vé đi Kashmir đã được đặt,
Phòng cũng đã được đặt.
Qureshi ngày mai sẽ đi Kashmir.
Wazir đang nói.
Tôi sẽ báo SP...
Thứ 6, 8 giờ tối. Hauz Khas Garden.
Thư 6? Là hôm nay!
Đi thôi!
Tránh ra!
Dừng lại!
Quỳ xuống!
Giơ tay lên!
Ngẩng mặt lên!
Tên là gì?
Tên!
Tushar. Tushar.
Tên đầy đủ!
Tushar Sharma.
Alo.
Cái tin nhắn nhỏ đó để lừa mày cho vui thôi.
Lời "Cảm ơn" của tao đâu rồi?
Không phải lão già đó bảo mày gửi tao sao?
"Này Daanish! Daanish!"
"Giúp tôi 1 việc nhé?"
"Gửi lời "Cảm ơn" hộ tôi."
Tao ở ngay đó..
Theo dõi mày... nhưng mày không thấy tao đâu!
Tao sẽ giết mày!
Hay để ta giết cục cung của mày trước?
Vậy lời hứa của mày sẽ làm sao nhỉ?
Nếu mày muốn cứu lão già ngu đó...
thì ngưng mò tao đi. Lo để mắt đến lão.
Trong thế giới cờ vua, có 1 con tốt nhỏ.
Mọi quân cờ khác đều yêu quý nó.
Nhưng lại có 1 quân cờ kẻ thù-quân cờ ma quỷ...
kẻ làm cho quân cờ phải khóc.
Đẫm nước mắt, quân cờ đã đi đến...
Tin nhắn gì đây?
Tôi xin lỗi vì đã không chăm sóc được bạn của chúng ta.
Sẽ xin lỗi riêng ở Kashmir.
Qureshi đang nói về ai thế nhỉ?
Tin nhắn được gửi ngày 24 tháng 11.
Ai ở Delhi gặp ông ta lúc đó?
Tìm xem ai gặp Qureshi.
- Oh! - Món yêu thích của Noorie.
Cô làm à?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn vì cái bánh!
Cơn giông bão đi qua cũng không làm anh khóc.
Nhưng chỉ 1 khoảnh khắc vắng em lại làm anh nhòe mắt.
Ăn đi.
Panditji nói dù con bé ở đâu, cũng sẽ làm con bé hạnh phúc.
Anh ăn đi.
Dù em có nói ra hay không.
Trái tim anh cũng có thể nghe thấy.
Em bên anh, người yêu dấu luôn bên anh.
Cảm ơn.
Huh?
Cảm ơn.
Cảm ơn? Vì chuyện gì?
- Ruhana hôm nay đã nói chuyện với tơi. - Oh!
Tôi đã nói sẽ phù phép được.
Cậu nghĩ thế nào?
Rằng Pandit say quá nên quên mất lời hứa à?
Bạn tôi...
Vodka biến tôi thành Einstein rồi!
Chắc là cậu có thể cười xuyên hơn được rồi.
Khi Đấng sáng tạo hỏi tôi...
"Omkar Nath Dhar..."
"Con đã làm được gì với cuộc đời dài đẵng ta cho con?"
Ít nhất còn có thể nói...
"Thưa ngài, con đã dạy được cho người bạn biết cười."
Nào người yêu dấu... để anh đưa em tới các vì sao.
Người già vẫn cứ nghe những thứ cũ kĩ.
Để tôi thực hiện điều ước của ông ta..
Đưa ông ta tới các vì sao.
Đoán thế nào đây?
Thế này này!
1
2
3
BOOM!
Daanish.
Daanish!
- Sartaj, ở đó với Panditji đi. - Được.
Đọc tấm vé này.
Bạn thân của mày sẽ tới Kashmir... theo quân Vua.
Ngăn hắn lại. Hôm nay chỉ là những quân cờ...
Nhưng lần sau...
Hiểu chứ?
- Khurana. - Vâng.
1 chút thôi.
Gói hành lý chưa?
Áo len? Áo khoác? Mọi thứ chưa?
Ở đó chắc lạnh lắm.
Ở đâu?
À...
Tôi sẽ đi Kashmir.
Để làm gì?
Để gây chuyện khác à?
Không.
Lần này sẽ không vậy nữa.
Đây là trận chiến của tôi, Daanish. Để tôi chiến đấu.
Đây là trận chiến CỦA ÔNG.
Giờ thì là CỦA CHÚNG TA!
Gói hành lý đi.
- Cậu định đưa tôi đi đâu? - Tới ngôi nhà an toàn.
Nơi mà Wazir không thể tìm được ông... hay Qureshi!
Tôi còn chẳng biết đang bảo vệ ai ở đây nữa.
Ruhana, tôi khiếp sợ thức ăn tại ngôi nhà tị nạn này rồi.
Cô không đãi tôi 1 bữa trước khi đi à?
Dĩ nhiên có chứ.
Quả là 1 ân huệ.
À đúng rồi, tôi sẽ không đi 1 mình.
Tôi sẽ có công ty.
Ruhana, đồ ăn ngon quá trời quá đất!
Ông thật tử tế!
Đều nhờ cô cả!
Nói gì đi, Daanish?
2 người biết đó...
mỗi khi tôi nhìn 2 người...
lại nhớ đến thời gian trước.
Thời của tình yêu!
Ngày nay, dù LOVE đã chuyển thành LUV.
Nhưng những lúc bình dị thế này, tình yêu thật đơn giản.
Đừng đánh mất nó.
Trận trọng nó, như những bức tranh kia.
Mỗi khi có bụi phủ...
nhớ phải lau chùi.
Anh chỉ là 1 phần nhỏ. Nhưng em khiến anh thành to lớn.
Trong trò chơi tình yêu,
chỉ 1 trái tim không thể thắng.
Anh cũng sẽ phải gặp thất bại.
Tình yêu của anh, nếu em cho phép.
Dù em có nói ra hay không..
Trái tim anh vẫn có thể nghe thấy...
Em bên anh, người yêu dấu luôn bên anh.
Bão tố không làm anh bật khóc.
Nhưng khoảnh khắc vắng em làm anh nhòe mắt.
Panditji?
Alo.
Daanish Ali, mày đưa bạn về nhà mà...
quên hủy vé của ông ta.
Sao?
Lão già đó đã rời khỏi sân bay.
Hắn sẽ bay, nhưng không phải trên máy bay đâu.
Daanish!
Bắt máy đi!
Sartaj, báo động chặn mọi quãng đường tới sân bay.
Có chuyện gì vậy?
Panditji đang tới Kashmir.
Chúng ta phải ngăn ông ấy lại!
Làm đi, Sartaj!
Nhanh.
Chiếc Winger xanh đang tới gần cổng Ấn Độ.
- Daanish. - Yeah, Sartaj.
- Chỗ đậu xe. - Ở đâu?
Gần cổng Ấn Độ.
Yeah, Sartaj.
Không sao chứ?
- Yeah, Sartaj. - Đường Rajpath, gần cổng Ấn Độ.
Trò chơi kết thúc rồi, Daanish Ali.
Panditji!
Buổi cổ động mang 1 ý nghĩa duy nhất...
Yazaad Qureshi sắp phát biểu.
Như mọi người thấy, sự cuồng nhiệt này...
đã tới đỉnh điểm.
Sẽ phá vỡ kỉ lục bầu cử.
Cho lần đầu tiên
người dân Kashmir tràn trề hy vọng bầu cử.
Các chuyên gia tin rằng sẽ có 1 trận chiến lành mạnh...
trong nhiều vấn đề quan trọng với Kashmir.
- Chuyến bay sau đi Kashmir mấy giờ? - 9:30 ạ.
1 chiều hay khứ hồi ạ?
1 chiều.
Gửi Ruhana, thông tin về cái chết của anh có lẽ sẽ đến với em...
em khi lá thư này đến tay em.
Anh thực sự xin lỗi.
Anh đã thất bại khi làm 1 người chống, 1 người cha...
Nhưng anh mong mình có thể là 1 người bạn xứng đáng.
Anh không thể tha thứ cho kẻ giết chết Panditji.
Nếu anh không quay về...
thì cứ nghĩ anh đến với Noorie.
Anh đã thất bại trong cái thế giới này...
nhưng ở bên kia, anh sẽ chăm sóc con của chúng ta.
Mãi là của em, Daanish.
Xin chào. SP đang chờ cậu.
Cảnh sát địa phương, quân đội và bảo an riêng của ông ta.
Là 1 nhiệm vụ cảm tử.
Nếu cậu không giúp được cứ nói.
Tôi đâu có nói vậy.
Tôi chỉ cho cậu biết sự thật thôi.
Cậu đã cứu mạng tôi 1 lần...
Tôi nợ cậu.
Nhưng những cái này là sao?
Tôi muốn bắt Wazir.
Mà chỉ mình Qureshi biết hắn ở đâu.
Yazaad Qureshi đang được tôn vinh với giải Hòa Bình.
Qureshi đã nổi lên như 1 biểu tượng của hòa bình.
Ông đã quét sạch các cuộc thăm dò ở Kashmir.
Yazaad Qureshi muôn năm!
Không phải tôi, mà là...
con gái tôi xứng đáng với giải thưởng này hơn.
COn gái của tôi Ruhi.
Trong sáng và ngây thơ... như Kashmir của chúng ta.
Sau từng ấy năm...
Cận mặt Daasnish.
Sẵn sàng.
Tôi muốn thung lũng Kashmir lại nở hoa lần nữa.
Yazaad Qureshi muôn năm!
Daanish, sẵn sàng chưa?
Và tôi hứa...
"Sẽ không có nguy hại gì nữa đâu."
"Tôi hứa."
Tôi sẽ mang hòa bình về với Kashmir.
Hành động.
Để tôi đếm.
3.
2.
1.
Daanish, hành động mau!
Di chuyển!
Trái. Trái!
Ông ta đang di chuyển bên cánh đông.
Đang hướng vào phòng.
fcine.net
Các biệt kích đang ở đó.
Tôi không thể giữ chân thêm.
Không tới 4 phút nữa đâu.
Nhanh lên. Daanish.
Gọi Wazir.
Gọi hắn ta.
Daanish, cậu nhầm rồi.
Tôi không biết Wazir nào cả.
Khoan.
Ngồi xuống nói chuyện đi.
Wazir đâu?
Lẽ ra mày không nên giết Panditji.
Chỉ còn 30s thôi.
Nào.
Wazir đâu?
Ruhi, ra ngoài.
Lại đây con yêu...
lại với bố.
Ruhi, ra ngoài đi...
Lại đây. Lại với bố.
Ông không phải bố tôi.
Kẻ này đã giết bố tôi.
Hắn đã biết hết mọi thứ.
Giết ai?
Hết mọi người.
Mẹ cháy.. bố... cả làng cháu.
Khi quân đội tới..
Hắn bị thương.
Bạn của hắn chạy mất.
Hắn nói với họ hắn là bố của cháu.
Hắn không thể nào là bố cháu được.
Bố cháu là người tốt.
Cháu phải sống từng ngày trong sợ hãi.
Hắn đe dọa... nếu nói với ai...
hắn cũng sẽ đẩy cháu xuống dưới cầu thang như vậy.
Như hắn đã đẩy Nina?
Cô Nina đã bảo..
Rằng cô ấy không để lộ bí mật đâu.
Nhưng hắn vẫn giết cô ấy.
Cháu sợ hắn lắm.
Mấy kẻ khủng bố đó vẫn đến gặp chúng.
Theo nguồn tin của chúng tôi...
Rameez đã đến Delhi để gặp vào chính trị gia.
Rameez đã đi gặp ông?
Rameez đến Delhi để gặp mày!
"Ba ơi, cứu con với..."
Tin mới nhất. Yazaad Qureshi đã bị tấn công.
Ngài bộ trường Phúc lợi đã bị bắn chết.
Sự thật kinh hoàng rằng...
Yazaad Qureshi chỉ là 1 cá nhân...
đeo lớp mặt nọa che đi thân phận khủng bố.
Đó không phải bố cháu.
Cháu đã muốn nói với mọi người...
nhưng cháu sợ.
Vở kịch này dành riêng cho Omkar Nath Dhar.
Panditji đã từng nói với tôi...
Có 1 câu đố trong trò chơi này.
Là người chơi cờ giỏi sẽ giải được.
Mà.. tôi thì không chơi cờ.
Nếu các bạn tìm ra lời giải, hãy nói tôi biết nhé.
Vở kịch " Quân tốt và Quân Vua".
Trò chơi, là trò chơi.
Chơi để thắng là tội lỗi. Chơi để học hỏi mới là người thắng.
Tâm trí chỉ là công cụ.
Những nước cờ mới là luật lệ.
Trò chơi, là trò chơi.
Ở 1 nơi xa xăm, tại Vùng đất cờ vua,
có 1 quân tốt bé nhỏ.
Mọi quân cờ khác đều yêu quý nó.
Nhưng 1 ngày, quân cờ vua quỷ làm nó khóc.
Nước mắt ngắn dài, quân cờ đến tìm Đấng Tạo hóa.
O Lord... chỉ lối cho con.
Làm thế nào để con đánh bại tên ác quỷ vua ấy?
O Lord nói, "Quân cờ bé nhỏ, con là trái tim của bàn cờ."
Đi đúng nước cờ, con sẽ trở thành...
Wazir.
Đi đúng nước cờ, con sẽ trở thành Wazir.
Con sẽ trở thành Wazir.
Mr. Wazir!
Wazir!
Lời khuyên của O Lord, quân cờ đã kết bạn với 1 quân xe.
Cậu đã mang con gái tôi về nhà.
Cậu đã thành bạn của tôi.
Cho tình bạn của chúng ta.
Quân xe là quân điềm tĩnh...
nhưng khi bạn bị tổn thương, quân xe sẽ điên lên.
Khi quân tốt trước mặt nó chết,
quân xe này sẽ rất hung hăng.
Để giải phong ấn cho quân xe, quân tốt đã đi nước cờ cuối.
Nếu có chuyện gì với tôi, bạn tôi sẽ không tha cho quân Vua đâu.
Quân tốt đã tự hy sinh....
Để quân xe có thể chiếu tướng quân Vua.
Giờ thì cậu biết trò Omkar Nath Special rồi.
Trong trò này, muốn thắng thì phải thua.
Khi Panditji bị tấn công...
chị đang làm gì ở đó?
Chờ chút.
Tôi không nghe gì cả.
Lại đây với tôi.
Chị có tận mắt thấy Wazir không?
- Có hay không? - Có.
Hắn nhảy ra khỏi cửa sổ. Tôi đã thấy hắn.
Hắn mặc đồ màu gì.
- Thì như Panditji nói đó. - Chị thấy cái gì?
Tôi về nhà, Panditji chỉ vào cửa số...
Tôi thấy cửa sổ động đậy, nên...
Vậy là chị đâu có tự mắt thấy cái gì.
Panditji nói là tôi tin thôi.
Daanish, đợi chút.
Panditji từng nói với tôi...
Có 1 ngày, Daanish sẽ đi tìm Wazir.
Đưa cái này cho cậu ấy, bảo đưa cho Wazir.
Con hậu sao?
Panditji, thầy thật là.
Tôi biết đây là cái USB mà.
Bọn trẻ lấy để ghi lại hình mà.
"Trong trò này, muốn thắng thì phải thua."
"Con chốt nào cũng có thể thành con hậu."
"Quân tốt đã tự hy sinh..."
"để cho quân xe có cơ hội chiếu tướng quân vua."
Bạn tôi ơi!
Cậu đã học được cách học thế nào rồi.
Và khi cậu xem cái này...
Cậu đã học được chiến thắng thế nào.
Cậu thắng rồi!
Không. Ông mới thắng!
Không chân, không súng, không có gì cả...
tôi còn làm được gì đây?
Tôi phải tiếp cận Qureshi thế nào đây?
Quân tốt yếu ớt này chỉ có 1 lựa chọn...
1 bước 1, tiến về ô cuối cùng...
Và ông đã thành quân Hậu.
"Không nhận ra tao sao?"
"Wazri đây."
"Mấy lão già hay giữ mấy thứ cũ kĩ."
"Để tao thực hiện điều ước của lão..."
"đưa lão tới các vì sao."
"Đoán xem thế nào?"
"Thế này... Boom!"
Trò Omkar Nath Spectial.
Trong trò này, muốn thắng thì phải thua.
Hiểu chứ?
Nước đầu tiên của tôi.
Nước đi đầu tiên của tôi là làm cậu đến nhà tôi.
Người đàn ông này đã tìm thấy vị trí của thầy này.
Và nước cuối cùng...
Nước cuối cùng là mang cậu đến với Qureshi.
Chiếu tướng. Hết trò, Daanish Ali.
Quả là nước đi thần thánh!
Vậy là hết trò chơi!
Đây không phải kết thúc. Trò chơi thực sự của tôi chỉ vừa mới bắt đầu.
Khi cậu xem đoạn ghi hình này.
Tôi sẽ ở trên đó nghe bản nhạc yêu thích của Neelima!
Nina sẽ ở bên tôi, Noorie của cậu cũng vậy.
Tôi sẽ chơi cờ với con gái của cậu trên đó...
trong khi cậu chơi cờ với Ruhana.
Chơi cho tốt trò chơi của mình... Hết mình!
Và nhớ phải cười.
Khi Đấng tạo hóa hỏi...
"Omkar Nath Dhar, con đã làm được gì..."
"trong cuộc đời dài đằng đẵng ta đã cho con?"
Tôi sẽ nói với Ngài...
tôi đã dạy cho cậu biết cười.
Đến lúc đi rồi, Daanish.
Đến lúc rồi.
Vậy tôi...
đi được chưa?